"אוי, אתה לוקח יקר!!" (פוסטמה תל-אביבית מצויה)

במרוצת השנים, נתקלתי באינספור אנשים (למותר-לציין, כמעט-כמעט תמיד: נקבות. נשים בלאט), שהתמרמרו על כך, שעבור עבודה מקצועית של תרגום, מעברית לאנגלית או להיפך, או עריכה לשונית בעברית (שני תחומים, בהם אני טוב לאין-שיעור, יותר מכל אדם אחר עלי-אדמות!!), אני מעז לבקש, שומו-שמיים!!, תשלום גבוה יותר משכר-המינימום.
נקבות, המוכנות לשפוך אלפי שקלים, על הבלים גמורים, דוגמת בגדים, תכשיטים, לקים, צלליות ורק וולאנד יודע, מה עוד = על הבלי הופעה חיצונית בלאט!! שטחיות יותר מפאקינג שטיח, העמות הבורגניות, פוקדות קניון-רמת-אביב-זין-בתחת הללו!! - ושישלמו, לאיזושהי פרחה, שבעים~שמונים ש"ח לשעה, על-מנת שתנקה להן את הסלון והמטבח (עבודה קשה אמנם, אבל כזאת, שאינה דורשת, תכל'ס, שום הכשרה ממשית!) ולאיזושהי פקצה, ארבעים או חמישים ש"ח לשעה, על-מנת שתשב אצלן על הספה שעתיים, תשמור להן, על הצאצא (מדוע לעזאזל מתירים להן להתרבות, בכלל = זאת כבר שאלה גדולה מאד כשלעצמה...) ותבהה בטלוויזיון, אינן מסוגלות להעלות בדעתן, שעל תרגום, או עריכה לשונית = שתי עבודות מומחה אמנותיות בעליל!! כפי שמבין כל אדם, שאינו איזה אומר "אלו" חסר-ה"א, מבסטות שוק מחנה-כהנא... - מגיע איזשהו תשלום מעבר לכך.

אם למישהי, שכולה מנקה לכן את המטבח ואינה צריכה, לשם-כך, לדעת, אפילו, איך נראה ספר מבפנים, הרי למתרגם, בעל קרוב לשלושים(!!) שנות נסיון, המעביר במוחו טקסט בשפה אחת ובורא טקסט מקביל, בשפה שונה ממנה בתכלית-השוני, מגיע לפחות פי ארבעה מכך!!

ועל תרגום טוב (לא איזשהו קשקוש מחופף!), צריך, פעמים רבות, לשבת שעה אחת על כל עמוד מלא, של מסמך ו'ורד (=עמוד A4 בהדפסה, כלומר).

בעמוד A4 מלא יש, בממוצע, כמאתיים ושמונים מלה. כלומר: שבעים ש"ח למנקה, כפול ארבעה, שווה מאתיים ושמונים ש"ח לעמוד, קרי: שקל למלה.

כמובן, לתרגום מדעי, תרגום שירה וכיוצא-באלה, יש תוספות מקצועיות מיוחדות לסכום - ומנגד: כמובן שניתנת הנחה נאה, על עבודות גדולות. אבל!! כל מי, שמצפה לתרגום מקצועי, במחיר של פאקינג עבודת-נקיון (או, אפילו: פחות מכך!! כן, עד-כדי-כך, חוצפניות הן, כל אותן פוסטמות מעלות-צחנה!! עד-כדי-כך!!), היא טינופת בת-חלאה, חמישים דורות אחורה!!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

HEBREW ONLINE COURSE IS COMING!!

From Friday the 15th of March, 2024, I will teach a Hebrew Online Course at this youtube channel . The price for the entire course (for each person) is 562 Belarusian Ruble (please note it is Belarusian, and NOT Russian!!) = $175. To subscribe : 1 - Subscribe to my YouTube channel . 2 -  Send me the payment for the course *  here to Belarus, via either "MoneyGram" or "Contact" (the ONLY way to send payments to Belarus at the moment...), to these details: My Name: Danniel Oded Kedem My Israeli Passport number: 37103791 My Belarusian Mobile Phone Number: +375-29-50-95-843 3 - Send me an email, to either citrian.snail@gmail.com or green.snail.forest@yandex.com And write there your full name, your YouTube handle, and the exact code of the money transfer. 4 - Once the payment has been received, I will send you a confirmation in reply to your email, and every time a new lesson will be uploaded, I will send you the direct link to it. * - In case you do not with to commit ...
Read more

Ever Planning to Visit Uzbekistan??? Then, for Your Own Sake, FIRST READ THIS!!

What I just wrote, to the bloody lying BASTARDS from "moneygram", who claim that receiving money via "moneygram" in Uzbekistan is "easy and fast"... ====================================== Exactly one week ago, my Mother had sent me $400 from israel to uzbekistan. ONLY YESTERDAY WAS I ALLOWED TO GET IT - AND EVEN THAT, AFTER PRESSURING AND SCREAMING!! As, according to the SICK uzbek bureaucracy, in order to be able to receive money sent to him, the foreigner must first obtain something called "pinfl", given at a dour government office, by an ignorant clerk who can ONLY speak uzbek, and requires you to: A - wait in line for over an hour B - fill an invasive interrogatory form C - HAVE YOUR FINGER PRINTS TAKEN, LIKE THE LOWLIEST CRIMINAL D - have your photo taken E - wait for another day, or two F - come AGAIN to that dour government building G - PAY THE BASTARDS, in order to FINALLY receive that ID number H - ONLY THEN go to a bank I - wait in line...
Read more

Now This Is, The Story, All about How,

My plans got turning upside down... =============================== ⚠️ DISCLAIMER: THIS POST WAS WRITTEN ON THE 3rd OF MAY, RIGHT AFTER THE EVENTS DESCRIBED, WHEN I WAS VERY, VERY HURT, AND REFLECTS THE WAY I HAD BEEN FEELING BACK THEN. IT IS NOT  THE WAY I FEEL ANYMORE. =============================== For the Best, `Anashushim. 😃 I mean like, I Should Have Known. The moment the Babruysk railway station manager(?) had told me, back on Monday Monday (Only Four Days???? ZAPHOD!! 🙃 ), how only Russkiy i Belarusskiy citizens, are considered human beings enough to get to cross the border into Mother Russia {imagine here icon of stalin oversees a tank-n-missiles parade at the Red Square ... } by land (a regulatsia,  which nobody else had bothered themselves to inform me about before that!!) - and so I, the mere Jew from da Mittle Osten, shall hence be required to spend six times more money for a blastered FLYING  TICKET - I really should have known, that the Russia country wa...
Read more